تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال تیم ترجمه بارکد ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: CMA٬ Ayda
(موارد تهاجم جنسی)
آیگو سلام
فک کردم احتمالا لازمتون میشه
کی اینو گذاش اینجا ؟
آقای یو- چیه ؟-
اون خدمتکار خونه ی جذاب اینجاست
واقعا ؟- کجاس ؟-
اونجا ببین
خیلی جذابه - خفنه-
خدای من - بانمکه -
خدای من - خیلی جذابه -
مگه نه ؟ تو زندگی واقعی خیلی بهتر به نظر میاد
ولی به هر حال اون اینجا چیکار میکنه ؟
با معاون رییس قرار ملاقات داره
معاون رییس ؟- بله-
(قسمت بیست و یکم)
(دفتر معاون رییس )
آقای یو چی شمارو کشونده اینجا ؟
چیز خاصی نیست فقط میخواستم دو کلم باهاشون حرف بزنم
ایشون الان مهمون دارن
میدونم مدل تبلیغات اینترنتیمون آقای کیم
خیلی خوب جا افتاده تبریک میگم
ممنونم
به هر حال
چرا اون اینجاس ؟
مطمئن نیستم قرار ملاقلات خیلی یه هویی شد
نمی دونستین ؟
چی ؟
اوه درسته
بهش گفتم یه سری بزنه و اونم زودی خودشو رسونده
واقعا از دل و جونش مایه گذاشته
می خواین صبر کنید ؟
نه بعدا برمیگردم
خسته نباشین
سلام
احتمالا الان خیلی مضطربه
با اون همه پوستر و آقای جی وون
جی وون رف معاون رییس رو ببینه ؟
آره قبلا آژانس تبلیغاتی پم قرار ملاقاتو گذاشته بودن
عجب زمان بندی ای
جی وون باید در موردش بهش بگه که آدمایی مثل اون
به خاطر کارایی که کردن نابود بشن
واقعیت داره ؟
آقای یو
بله- چطور جرئت میکنی همچین کاری کنی ؟-
اذیت جنسی و سواستفاده از قدرت ؟
می دونی اگه به بیرون درز کنه چه قد بد میشه ؟
متاسفم
اسم خودتو میزاری مدیر تجارت ؟
اگه نمی خوای استعفا بدی زانو بزن و معذرت خواهی کن
همین الان
بله
بله خیلی متاسفم
کاری که کردم خیلی اشتباه بود
کافی نیست همه باید در موردش بدونن
اونجوری دیگه همچین گهی نمی خوره
من یه متجاوز جنسی ام
چی داره میگه ؟
چی ؟
من
من یه متجاوز جنسی ام
من
من یه متجاوز جنسی ام
آره اونجوری خیلی عالی میشه
معلومه نمی خوایم همچین کاری کنیم ؟
نمی دونم - چی رو نمی دونی ؟ -
اگه لو داده بشه مورد انتقاد قرار میگیره
ولی بعد مدتی یه شایعه ی دیگه پخش میشه
منظورت چیه ؟
"شنیدم قربانی خیلی مست بوده"
"اون اولش لاس زده" "یه جورایی راحت بوده "
و دایونگ می خواد خانوم آن برگرده به سرکار
انجام دادنش سخته اگه همه چی لو بره
میگن ها تبلیغ کننده ها بالاتر از خدایانن
- دقیقا - ای خدا
پس می خواد چیکار کنه ؟
کی می دونه ؟ فقط باید صبر کنیم و ببینیم
ما هر کاری که می تونستیم کردیم
یه لحظه
جین کوک
سلام سانگ آه
ببین رفتم به یه داروخانه
و هر جور نوشیدنی انرژی زا جمع کردم آوردم
باید اونجا می بودم که نقشه رو انجام بدم
می دونم که سرتون شلوغه
بودنتون اینجا دیشب خیلی کمک کرد
واقعا ؟
بازم تو
بازم اومدی دیوونه شدی ؟
چیکار دارین می کنین ؟
صبر کن اینجا چه خبره ؟
بله ؟
این کیه ؟ همراه توعه ؟
بله
من همراه سانگ آه هستم
چی ؟ هستش ؟
آره خب
پس باید زودتر بهم میگفتی
شما دوتا خیلی به هم میان
واقعا ؟ خیلی ممنون
یه جورایی ضعیف به نظر میرسی
برای همین میتونن کنترلت کنن
بله درسته با خوشحالی کنترل میشم
اوضاع دایونگ خوبه ؟
بله ؟
(دفتر معاون رییس)
ممنون که اومدین
خیلی ازتون ممنونم انتظارم خیلی ازش بالاست
بله - باشه پس -
منو ببین
من ؟
بله تو چرا اینجایی ؟
از تیمت نشنیدی ؟
معاون رییس می خواست منو ببینه پس منم اومدم
چی بهش گفتی ؟
در مورد یه مسئله ی خیلی کوچیک و شخصی حرف زدیم
...و- و ؟
نظارتمونو در مورد
جنبش می تو و تهاجم جنسی به اشتراک گذاشتیم
بله ؟ - برای اداره ی کمپانی به این بزرگی -
اون باید بدونه
اینجارو آقای کیم
کار توعه مگه نه ؟
اینا شماها اینارو زدین به دیوار
منظورت چیه ؟
چی می خوای ؟
می خوام دو کلوم باهات حرف بزنم
هی کجا داری میری ؟
هی داری منو کجا می بری ؟
ازت پرسیدم کجا داری می بری منو
یه جای آروم که کسی اطرافش نیست
یه جای تاریک و ساکت که
هیچ دوربین امنیتی در کار نباشه
از اونجا ها که تو دوس داری
چی ؟
هوا گرمه پس حرف زدنو بیخیال شو و دنبالم بیا
مشکلش چیه ؟
این بالا یکم بلنده
تقریبا رسیدیم
چی ؟
سلام آقای یو
می دونستم
شما دو تا چه رابطه ای دارین ؟
شما ها با هم همدستین مگه نه ؟
دوتا تونم سعی می کنین منو تهدید کنین مگه نه ؟
از اونجا که احساس گناه می کنی بایدم همچین چیزی بگی
چی داری میگی ؟
مگه شما به خاطر کاری که اون شب
با من کردین اینجوری رفتار نمی کنین ؟
من چیکار کردم ؟
من فقط به پشتت ضربه زدم
و تشویقت کردم که سخت تر کار کنی
انقد ادای آدمای بیگناه رو درنیار
خانوم آن همه چی رو دیده
اون یهویی بهم حمله کرد
فک کردین پلیس ها حرفشو باور می کنن ؟
من کاری نکردم
نمی دونم دارین در مورد چی حرف می زنین
واقعنی می خوای اینجوری باشی ؟
اگه این کارتو ادامه بدی از خانوم آن شکایت می کنم
می خواستم در مورد اینکه چیکار کنم
بعد از اینکه دیدم شماها راجبش چه واکنشی نشون میدین فکر کنم
ولی ازاین به بعد دیگه بهت آسون نمی گیرم
می خوام اقدام قانونی کنم
ببینیم کی میبره
پس گمونم چاره ی دیگه ای ندارم
می خوام اتفاقی که افتاده رو
روی سایت شرکتت آپلود کنم
"کارمند یک شرکت بزرگ"
"به کارآموز یک شرکت تبلیغاتی "
"حمله ی جنسی کرده و او را ترسانده است "
می خوام کاری که با من کردی رو
به همه ی کارکنای شرکتت بگم
اون می تونه به شغلت آسیب برسونه
نمی تونی دیگه پاتو تو این زمینه بذاری
درضمن تو یه کارآموزی
می تونم اینکارو کنم چون یه کارآموزم
چیزی برای از دست دادن ندارم
شنیدم تقریبا غیر ممنکنه که
یه کارمند تمام وقت بشم به هر حال
قبلا قیدشو زدم
ولی تو چی ؟ مشکلی برات پیش نمیاد ؟
می تونی کارتو تو این کمپانی قشنگت
ادامه بدی ؟
خب که چی ؟
چی می خوای ؟
می خوام کاری که اون روز کردی رو اعتراف کنی
چی ؟ - اگه تو -
باشه باشه
بهش اعتراف می کنم
کار بزرگی که نبود من فقط می خواستم بوست کنم
بوس کنی ؟
شما ها همچین رابطه ای دارین به هر حال
اون حتی دوست پسرت هم نیست
ولی قرص ضدبارداری بهت داده
ممنون آقای کیم
شما ها باهمدیگه می خوابین
در حالی که رابطه ای ندارین
چی شده ؟
من دختر هایی مثل تو رو دوست دارم
دختر هایی که در مورد کسایی باهاشون قرار می ذارن هیچ سخت گیری ای نمی کنن
دخترایی که در مورد موارد جنسی بی قاعده و نا مرتب ان
دخترایی که خیلی آزادانه زندگی می کنن
از بس فیلم پورن نگاه کرده
دیدگاهش در مورد رابطه ی جنسی عوض شده
من فقط مراقب صدای بلند بودم
اون قرص ها توسط دکتر تجویز شدن
و من به عنوان دارو مصرفشون می کنم
باید روزی یه دونه به خاطر درد تخمدان بخورم
و آقای کیم خونه منو تمیز می کنه
چون خیلی درهم برهمه
من نمی دونستم
فکر کردم تو کسی هستی که می تونم
رابطه ی یه شبه داشته باشم باهاش
همچیم زنی وجود نداره
اگه کسی میگه نه منظورش قطعا نه هستش
آره می دونم
برای همین فکر کردم
کسی که رویاشو داشتم بالاخره ملاقات کردم
تعجبی نداره خانوم آن به اون شدت زدت
حقت بود
در مود اون شب
به ارشدات گفتی ؟
چطور می تونم به کسی بگم از یه زن کتک خوردم ؟
ولی
گواهی پزشکی گرفتم
پس هنوزم یه شانس داری که خودتو آزاد کنی
اولا باید یه قرارداد بنویس که
توش بگی ازش علیه شرکت ما استفاده نمی کنی
- چی ؟ - و
ازت می خوام بیای به شرکتمون
و از من و خانوم آن جلوی مدیر تیم
معذرت خواهی کنی
نه صبر کن صبر کن
دایونگ من حتما باید اینکارو کنم ؟
من قبلا هم عذرخواهی کردم
متاسفم
بیا بگیم که منو به اشتباه
یه دختر خراب فرض کردی
هنوزم نمی تونم به خاطر اینکه
با اینکه می گفتم نه به زور کارتو انجام میدادی ببخشمت
ولی به لطف خانوم آن اتفاق خاصی نیفتاد
ولی نباید اونجوری با خانوم آن رفتار می کردی
نباید به کسی که زندگی سختی داره
تحقیر آمیز نگاه کنی
درضمن تنها راهی که اون می تونه برگرده سرکارش اینه که
تو عذر خواهی کنی
- باشه - همین امروز انجامش بده
واقعا ؟ رفتن به سیلور لایت ؟
باید ببینیم اوضاع چه جور پیش میره
ولی فک کنم نقشمون کار کرد
باشه بیاین امش هممون دور هم جمع بشیم
- چی ؟ - شما ها
تا وقتی که من ازتون نخوام دور م جمع نمیشین
تو و دایونگ دیگه کم مونده مشکلاتتون حل بشه
و همین احتیاج به یکم نوشیدنی داره
باشه باشه
توی کافه گو می بینمتون
ريالآی کوان رو هم دعوت کن
بدار ببینیم با مشتری های خانوم چقد خوبه
اوککی
می بینمت
من در مقابل دایونگ و خانوم آن از خط قرمز عبور کردم
و بی ادبانه رفتار کردم چون مست بودم
متاسفم
ای خدا
چرا تو داری معذرت خواهی می کنی
در حالی که خانوم آن تو رو زده
خب
اونم دلایل خودشو داشت
خدای من
چیکار کردین ؟
منم کنجکاوم می تونی بهمون بگی ؟
هی جانگ می
چرا با مهمونمون این همه بی ادبی
اینکه این همه را تو این گرما اومده اینجا
خیلی با ملاحظه بوده
نه من باید بشنوم چیکار کرده
با گوهر شرکت ما خانوم آن و دایونگ
چیکار کردی ؟
حق با اونه نمی تونیم از روش بگذریم
باشه
من
مست بودم و سعی داشتم
تماس فیزیکی ناجوری با دایونگ داشته باشم
خانوم آن فقط داشت جلوی مارو می گرفت
می خوام یه بار دیگه
از خانوم آن و دایونگ
و همه ی کسایی که اینجا کار می کنن معذرت خاهی کنم
چرا اینکارو کردی ؟
- چی ؟ - می تونستی فقط
یه معذرت خواهی کنی
بعد از آشکار کردن همه چیز احساس بهتری دارم
راستش
از اون موقعی که خانوم آن منو زد احساس اضطراب می کنم
حس اینو داشت که خودمو تو بد دردسری انداختم
برای همین برای احتیاط گواهی پزشکی گرفتم
مثل یه عوضی
خیلی خجالت زدم
درضمن گفتن اینکه متاسفم بدون اینکه
اشتباهی که انجام دادم رو بگم معذرت خواهی نیست که
من سیاست ندارم
تا اون حد هم افتضاح نیستم
آقای یو شما بهتر از اون چیزی هستین که فکرشو می کردم
بله ؟
به جز نظر اشتباهتون در مورد رابطه ی جنسی
دوباره می بینمتون
تنها کاری که باید بکنیم اینه که خانوم آن رو ببینیم مگه نه ؟
بله به لطف شما آقای کیم
پس من دیگه یه خیانتکار نیستم مگه نه ؟
بله ؟
آقای کیم شما اصلا وفادار نیستین شما خیانتکارین
- شما به من قول دادین - بسه
آقای کیم نمی دونستم انقد کینه ای هستین
چی ؟
چرا خانوم آن گوشیشو
خانوم آن
دایونگ اینجا چیکار می کنی ؟
یه چیزی هس که باید بهتون بگم
نه من برنمیگردم
آقای یو معذرت خواهی کرد
آقای گو گف نمی ذاره
خونوادت مزاحم کارت بشن
بهت که گفتم از اینکه شرکت رو ترک کردم پشیمونی ندارم
یکم استراحت می کنم و دنبال یه کار دیگه می گردم
آقای کیم
ببخشید که اون شب در موردتون دچار سوتفاهم شدم
نه بابا این حرفا چیه
لطفا مراقب دایونگ باشین
بله ؟
می دونم که هیچ خبری بین شما دوتا نیست
ولی بنا به دلایلی
فک می کنم به هم میاین
من تو رو خوب میشناسم چون باهات کار کردم
تو باهوش و مسئولیت پذیری
از هر لحاظ خوبی ولی یکم بی احتیاطی
موافقم
فک کنم به خوبی می تونی ازش تعریف کنی
شما با استعدادین
پس هر جا برین کارتونو خوب انجام میدین
ولی من می خوام بیشتر از شما یاد بگیرم
حتی اگه از من یاد نگیری کارتو خوب انجام میدی
تو همین الانشم کارتو خوب انجام میدی
نه من هنوز راه درازی در پیش دارم و
برای اولین بار احساس می کنم
سر کار یه رفیق دارم
رفیق ؟ من ؟
بله شما و من
ما رفیقای دربدریم ؟
ما دربدر نیستیم چون تنها نیستیم
من می تونم بیام و باهاتون حرف بزنم
می تونم در مورد مشکلاتم باهاتون حرف بزنم
می تونیم با هم غذا بخوریم و الکل بخوریم
تا الان من کسی به جز
خانوم خدمتکار نداشتم
حالا بالاخره اولین رفیقمو دارم
پس نمی خوام خدافظی کنم
داری بهم میگی فردا برگردم سر کار ؟
برای همین این همه راهو تا اینجا اومدی ؟
نه شما نمی تونین فردا برگردین سرکار
شما دروغ گفتین و از خشونت استفاده کردین
واسه همین آقای جو گف یکم باید وقفه ایجاد کنین
یک هفته تنبیه انضباطی بدون دستمزد
لازم نیست همین الان جواب بدین
ما دیگه داریم میریم
مرخصی خوبی داشته باشین هفته ی بعد می بینمتون
غیبت بدون دستمزد
خوبه
باید با یوچان به یه مسافرتی برم
نوش
- نوش - نوش
امروز روز خوبیه
پس همش به حساب من هر چی که می خواین بخورین و لذت ببرین
شما فوق العاده این
آقای گو شما خیلی بخشنده این
در واقع من یکم بخشندم
یه بار بزرگ ترین کلوب شبانه رو توی بوچان اجاره کردم
- کلوب شبانه ؟ - کلوب شبانه ؟
همه ی برادر های سخت کوشم رو جمع کردم
برادر ها ؟
ته سو یه چیزی توی آشپزخونه داره می جوشه
درسته گارام
برو آشپزخونه رو چک کن
- باشه - زودباش
همشونو جمع کردم و نزدیک سیصد تایی بودن
سیصد ؟
- گانگستر ؟ - امکان نداره
- ته سو - چیه ؟
دوستای دایونگ دارن دچار سوتفاهم میشن انقد حرف گذشته رو نزن
متاسفم
اینجا یه کافه شراب باکلاس کافه ی گوئه
پس من پیش غذا های باکلاسی فراهم میکنم
اوقات خوشی داشته باشین
به هر حال می خواستم بس کنم
آقای جی وون چرا آقای گو انتقد راز داره ؟
راز ؟ تو این دنیا کیه که راز نداره
خب
حتی بهترین دوستات هم می تونن گولت بزن
تو هم از آقای کوان چیزای زیادی پنهون کردی
ولی اون همچین کسی نیست
من چجور کسی نیستم ؟
شما مثل هه جو بهترین دوستم نیستین
همین الان تمومش کن
شما دو تا الان قرار نمی ذارین ؟
چی ؟ چیزی بین مادوتا وجد نداره
بله ؟
ما که کار خاصی نکردیم
فقط باهم غذا خوردیم و ماشین روندیم
درواقع ما دستای همدیگرو نگهداشتیم
به هر حال رابطه ای که من می دونم
به صورت دلبخواهی و همینجوری آبکی شروع نمیشه
باید یه نقطه ی شروع خاص وجود داشته باشه
مثلا امروز از روزی که شروع کردیم به قرار گذاشتن ان همه روز میگذره
یه همچین چیزایی
سانگ آه اولین ملاقات ما
تو جولای بود پس امروز
بیخیال
اینکه ندونی رابطه کی شروع میشه
عجیب نیست ؟
ولی لاو با آماده حرکت برو شروع نمیشه که
تا زمانی که اسمش را صدا کردم
او چیزی جر یک قیافه نبود
وقتی اسمش را صدا زدم
نزد من آمد و تبدیل به یک گل شد
همینه
قیافه ؟
گل ؟
عشق یه اظهارنامه و یه قوله
این عشق واقعیه
اظهارنامه ؟
قول ؟
پس برای تو عشق یعنی گفتن
"این زن منه " و "این مرد منه "
- بله - اون که خیلی نابلوئه
عشق باید دقیق و لطیف باشه
من
بیا یکم باهم حرف بزنیم
چی شد ؟
ترسناک بود
چرا می خواستی
چیکار می خواستی بکنی ؟
بله ؟
سانگ آه
دوست دارم
لطفا
دوست دختر من شو
می خواستی همچین کاری کنی مگه نه ؟
از کجا فهمیدی ؟
من زندگیتو نجات دادم
- بله ؟ - اگه اون کارو می کردی
واقعا ؟
چه جوری یه نفر می تونه همیشه مستقیم برونه ؟
هر کاری نیاز به پروسه و قدم هایی داره
درسته چه جور قدم ها و پروسه ای ؟
- یه پیشنهاد - باشه
بنویسش
لطفا بذار بدونم
تاثیر و محبت فیزیکی اول میاد
خیلی طبیعی
- طبیعی - مراحلی براش وجود داره
- یک - یک
دست ها
ما قبلا دستای همو نگه داشتیم
- پس دو - دو
- بازو در بازو - بازو در بازو
- سه - سه
بغل
- بله ؟ - بغل
- در آخر
اعتراف اظهار علاقه
ممنونم در واقع
چون حسودیم می شد شمارو دوست نداشتم
ولی شما خیلی قلب مهربونی دارید ممنونم
صبر کن
بشین ببینم حفظش کردی یا نه
- خب - اول
دست ها
- دو - بازو ها توی هم قفل
سه
- بوسه - هی
بغل
- بغل - بله
بعدش؟
خواستگاری
خوشبحالت سانگ آه
بالاخره شاهزاده تو پیدا کردی
هی اصنشم از این خبرا نیست
آره آره
تا کی میخوای چول سو رو از ما پنهان کنی؟
- چی؟ - چول سو؟
اون با چول سو
چیزی نیست
اون با چول سو زندگی میکنه
- چی؟ - نه ما
شما دو تا باهم زندگی میکنید
با هم کار میکنید
و کل روز رو پیش هم میمونید
اما هیچی بینتون نیست؟ چه خبره؟
ما باهم زندگی میکنیم
اما هیچی بینمون نیست
فقط با هم دوستیم
ما اونجوری بهم دیگه فکر نمیکنیم
- بس کن - من جدی ام
ما همش دعوا میکنیم
خب همینجوری بهم وابسته شدین دیگه
تو فیلمای کمدی رمانتیک همش این اتفاق میوفته
آخرش یه جوری مجبور میشن با هم زندگی کنن
بعد همش با هم دعواشون میشه
بعد شروع میکنن قرار گذاشتن انگار نه انگار هیچ اتفاقی افتاده
اینجوری نیست
ما هردومون از انجام کارای روزانه بدمون میاد
و هردومون مشغول کاریم
خونمون کلی بهم ریخته اس
و خدای من
این خیلی داغه
درسته جی وون
میتونی بیای خونه من رو تمیز کنی؟
کی؟
از اونجایی که من بحثو پیش کشیدم
فردا فردا صبح
برنامه امو چک میکنم
هرچی سفارش داده بودید اینجاست
اگه چیز دیگه ای خواستید صدام کنید
من دیگه نمیتونم چیزی بخورم ما خوبیم
من سیر شدم اما بازم هی میخورم
ما خیلی میخوریم نه؟
جی وون هم گفت
- چی؟ - چی گفت؟
گفت چون شما خیلی خوب میخورید ارزش آشپزی داره
پس باید بیشتر بخوریم
نه من سیر شدم الان دیگه میترکم
سومی و گارام ناخوناشون مثل همه
- راست میگی - این دیگه چیه؟
ما هردومون از یه فیلم ترسناک خوشمون میاد
نونا اینکارو برام کرده
هنوز کامل نشده
نونا فردا بعد از ظهر میتونم بیام؟
باشه فردا بیا
باشه
چه خبره؟ شما دو تا خیلی با نمکین
خیلی هم با هم دوستانه برخورد میکنید
بخاطر اینه که گارام میخواست باهام راحت تر باشه
گا رام؟
گا رام
جی وون؟
چون تو زن منی
هی بس کن جدا
بس کن ساکت باش
من فردا صبح میتونم بیام
ممنون
تو باید اینو تموم کنی
البته
فکر کردم سیر شدی
هی جی وون
صدام زدی دایونگ؟
بله جی وون
باید خسته باشی یکم استراحت کن
من خوبم اما
- اما - این خیلی عجیبه
چرا؟
چون اگه موقع گفتنش احساس راحتی نکنی
عجیب به نظر میرسه
مگه نه جی وون؟
نکته ی خوبی بود
دایونگ اینجوری گفتش جی وون
اینکارو نکن باشه؟
چرا نمیتونم انجامش بدم؟
بهم بگو جی وون
میتونیم وقتی وقت داشتیم سرش صحبت کنیم
میتونیم همین الان صحبت کنیم آقای کیم
بازم گفتی اقای کیم
- به سلامتی - به سلامتی
- خدایا
چرا نمیتونی انجامش بدی؟
احساس معذب بودن نکن
(قسمت ۲۲)
هیو جو
بیدار شو
هیو جو
کانگ هیو جو
خیلی گرمه
آه دیشب چقدر نوشیده؟
خیلی داغه
اینا خیلی داغن
بیا یکم بخور و بیدار شو
من خیلی نوشیدم
داغه
داغههه
میدونستم اینکارو میکنی
- حالت خوبه؟ - من خوبم
این حالمو خیلی بهتر کرد
دیگه باید انقدر ننوشی مریض میشیا
انقدر غر نزن مگه زنمی؟
آه تو و این زبون تیزت
راستی امروز یه خدمتکار میاد خونمون
چی؟
همون یارویی که برای دایونگ کار میکنه؟
- آره - دیوونه شدی؟
مردم میفهمن که باهم زندگی میکنیم
دیشب بهشون گفتم
که ب عنوان دو تا دوست که
هیچ احساسی بهم دیگه ندارن زندگی میکنیم
پس خیالت نباشه
خوشم نمیاد داریم میذاریم یه غریبه بیاد تو
و زمان بدیه نمیتونم از پس پولش بربیایم
ما نمیتونیم با یه خونه انقدر کثیف کار کنیم
اون تمیزکاری میکنه لباسا رو میشوره غذا هم خوب درست میکنه
واقعا کارش درسته پس تا وقتی اینجا تمیز میشه
let's splurge on this. Please?
نه بیخیالش
من نمیخوام پول با ارزشمو پای این بدم
دیگه نمیشه کاریش کرد بهش گفتم که بیاد
اگه ازش خوشت نمیاد میتونی بهش بگی که بره
هیوجو مثل یه دیکتاتور برخورد میکنی
- به این زودی اومد - خودت بهش برس
آه دیوونه کننده اس چی بهش بگم؟
تو همیشه راهتو پیدا میکنی
بیاین داخل
جی وون اومدی
ازم خواستی که همه چیز رو مرتب کنم
شام درست کنم درسته؟
خب من
آره درست میگی
میتونم یه نگاهی به اطراف بندازم؟
میخواین آشپزخونه رو ببینین؟
باید یکم جمع و جور میکردم
تازه همین الان غذا خوردیم
اونقدرام بهم ریخته نیست
هیچکدوممون اونقدر آشپزی نمیکنیم
اونجا لباسامون رو میشوریم
باشه
از این طرف
ما لباسامون رو اینجا پهن میکنیم تا خشک شن
من با چول سو توی یه خونه زندگی میکنم
برای همینه که همه چیز سخت تر شده
با خودم فکر کردم شاید اینکه
یکی دیگه هم بهمون ملحق شه یکم به شرایط کمک کنه
صبر کن جی وون
من به اینکه به یکی دیگه حسودی کنم نیاز نداشتم
حالا که به قیمتش فکر میکنم یکم
هیوجو ادبت کجا رفته؟
بهش توجهی نکنین
اینجا جاییه که کار میکنیم بفرمایین
- ما معمولا اینجاییم - ۲ سال شده که
من با این احساسات حل نشده زندگی میکنم
و اونا جعبه هایی هستن که برای مشتریامون استفاده میکنیم
- که اینطور - اگه به دوستام بگم
چی؟ تو از یه پسر گی خوشت میاد؟
دیوونه شدی
به خودت بیا این عشق نیست
تو فقط کنجکاوی و علاقه مندی
یا شایدم بخاطر دلسوزی ئه
میتونه توهم چیزی باشه
که هیچوقت ممکنه اتفاق نیوفته
تو حتی توی دبیرستان
از یه دختر سال بالایی خوشت میومد
تو چت شده؟
این احتمالا چیزیه که بهم میگن
تو شخصا خیلی بهتر به نظر میرسی
من واقعا عکسایی که ازت دیدم رو دوست داشتم
برای همینه که میخواستم حضوری هم ببینمت
از چه ورزشی خوشت میاد؟
شنا دوست داری؟
- اگه بهم بگی - من حتی سعی کردم
بقیه پسرا رو ببینم تا بتونم
از شر این احساسات که هیچوقت از بین نمیرن خلاص بشم
اما فایده ای نداشت
چطور میخوای این همه قرض رو پس بدی؟
خب
میخوام یه کار شروع کنم
از اون استودیو ای که توش زندگی میکنی بیا بیرون
و با پولش تا جایی که میتونی قرضت رو بده
من تو خونه ام یه اتاق برات خالی میکنم
فکر میکردن اگه باهاش زندگی کنم
از احساساتم خسته میشم
اما اونم یه فکر احمقانه بود
فهمیدم که نمیتونم خودم رو مجبور کنم
که دیگه ازش خوشم نیاد
اما این حقیقت هم هیچ کمکی نکرد
تصمیم گرفتی که چه چیزایی رو بیرون بندازی؟
نه هنوز تصمیم نگرفتم
اون اتاق منه
و این اتاق هیوجو ئه
- میتونم یه نگاهی بندازم؟ - البته
هیوجو چه اتفاقی افتاده؟
- آه - چی شده؟
۱ ۲ ۳
چه بهم ریخته اس
حتی اگه تر و تمیز تاشون هم کنم
طولی نمیکشه که بازم بهم بریزن
من لباسای خوب رو آویزون میکنم
و بقیه رو روی هم میریزم
یه چنین ذهنیت ای
باعث میشه کمدت تبدیل بشه به جنگل
اونا سریع چروک میشن چون هلشون میدی داخل
و چون هوا تهویه نمیشه کثیف میشن
و چون زیادی سنگینن هی میوفتن
میدونم
اما من تمام عمرم اینجوری زندگی کردم
پس حتی اگه تمیزشون کنم هم بازم کثیف میشن
همش بی فایده اس
همین طرز تفکره که جلوی تغییرتو میگیره
اگه مرتب تلاش کنی هرموقع بخوای میتونی تغییر کنی
گفتنش آسونه
اگه لباساتو اینجوری تا بزنی
جای بیشتری داری
و تمیزکاری راحت تر میشه
این یکی رنگ و روش رفته
اینو چون یادت رفته پوشیدیش
یادت رفته بشوریش
این باید شسته بشه
اینم همین طور
باید شسته بشه
چند بار یه تیشرتو میپوشی؟
شسته بشه چی؟
شسته بشه
چی؟
میتونی با استفاده از این فضات رو تقسیم کنی
لباسایی که پوشیدی رو سمت راست آویزون کن
و لباسایی که نپوشیدی رو سمت چپ
اینجوری کار تشخیص رو راحت تر میکنه
همینطور این بسته نفتالین
رو به پایین عمل میکنه
پس باید بالای کمد آویزونش کنی
خوب و تمیز شد نه؟
سومی از نوشیدنی های کربونی خوش نمیاد
از آب هویج و آب گوجه فرنگی بیشتر خوشش میاد
این احمق باز کجا قایم شده؟
بیا بیرون
آقا من میخوام اینو بخرم
اوکی بیا داخل
این نوشیدنی مورد علاقه منه
واقعا؟
من چون این نوشیدنی رو دوست داشتم خریدمش
باید سلایقمون خیلی شبیه هم باشه
هردومون فیلمای ترسناک هم دوست داریم
فکر کنم
من دروغ گفتم
من اینو خریدم چون جی وون بهم گفته بود
بشین
باشه
آه حالا هرچی
سومی اونی
چرا داری گریه میکنی؟
بابام هی منو میزنه
چی؟
میذاری اینجا قایم شم؟ لطفا؟
گریه نکن
بیا اینجا چطور جرئت میکنی که فرار کنی؟
آقا چیکار دارین میکنین؟
ببخشید نگرانش نباشین
چطور جرئت میکنی یکی دیگه رو اینجوری اذیت کنی؟
من میکشمت
صبر کن
من اول باید با بچت صحبت کنم
- چرا؟ - به گریه اش انداختی
بچه ی خودمه به تو چه که گریه میکنه یا نه؟
چطور انتظار داری اهمیت ندم؟
چون انقدر کتکش زده بودی
برای کمک اومد اینجا
چطور انتظار داری اجازه بدم باهات بیاد؟
اشتباه میکنی پس سرت به کار خودت باشه
ای کوچولوی لوس بهتره خفه شی
آقا یه لحظه
من بعد از اینکه آرومش کردم میفرستمش خونه
خدای من
تو برای کسی که انقدر جوونه خیلی بی ادبی
ببخشید من سریع میفرستمش خونه
گریه نکن
چیزی نیست
چی؟
میگی فقط موبایل بابات رو بی اجازه برداشتی
و مخفیانه بازی کردی؟
برای همینه که دعوات کرد؟
آره
وقتی دیدم با جارو افتاده دنبالم
ترسیدم
ببخشید
بابای من آدم بدی نیست
که اینطور
- نونا - بله؟
من بعد از اینکه از باباش معذرت خواهی کردم برمیگردم
باشه به سلامت برسونش خونه
اوکی بزن بریم
خیالم راحت شد
منم همینطور خیلی زود منو بخشید
منظورم یو مین بود
همونطور که اون موقع گفتی منم نگران بودم که
بذارم با باباش بره خونه
اما چون ترسیده بودم نتونستم چیزی بگم
اما اگه همینجوری میفرستادمش حس بدی داشتم
تو جوون تری اما خیلی بهتر بهش رسیدگی کردی
من بهتر بهش رسیدگی نکردم
من با یه بزرگتر بد رفتار کردم و سرش داد زدم
درست میگی
باید مراقب نحوه حرف زدنت باشی
معمولا خیلی خوبی
وقتی اونجوری عصبانی دیدمت تعجب کردم
من از مردای میانسال خوشم نمیاد
چون وقتی جوون تر بودم
بابام هی منو میزد
- چی؟ - بهم کمک کردند
و من با بیرون اومدن از اونجا با ضربه روحیم کنار اومدم
اما یه موقعایی مثل این خیلی حساس میشم
باید فکر کنی من یه احمقم
میفهمم
چی؟
نمیگم که کاملا درکت میکنم و میشناسمت
اما یه جورایی میفهمم
من به یه چیزی حساسم
چی؟
من یکم از مردا میترسم
کنارشون احساس معذب بودن میکنم
برای همین هروقت تنهام
سعی میکنم اگه مردها زیاد بودن
با اتوبوس و مترو جایی نرم
میدونم من هیچ کار اشتباهی نکردم
اما هروقت یه مرد میبینم میترسم
برای همین هیچوقت با کسی قرار نذاشتم
الان فکر میکنی که من احمقم
خدایا ببخشید
پس باید برای وحشتناک بوده که ناخونامو درست کنی
منم یه مردم
ببخشید که اینو میگم اما من مشکلی با تو ندارم
- چی؟ - این عالیه
برام مثل یه خواهر کوچیک تر میمونی
برای همین
پس برای تو من فقط یه بچه ام نه یه مرد
نه من منظورم این نبود
- خوبه - چی؟
من بهت کمک میکنم که با این ترس از مردت کنار بیای
جی وون خونه ی هیو جو در چه حاله؟
میدونی
رابطه های زیادی میتونه
- بین یه زن و یه مرد باشه - چی؟
تو هیچ وفاداری ای نداری
چطور میتونی رفتارتو اینجوری عوض کنی؟
هی وفاداری من فوق العاده اس
پیدا کردن یکی که به اندازه اون عالی باشه خیلی سخته
برای همین یه لحظه هیجان زده شدم
آره حتما
چیزی که سفارش داده بودید اینجاس
هیونگ
نگران شده بودیم که نکنه دیر برسه
ممنون گی سوک
ازم پرسیدی بریم باهم شام بخوریم و من هی یادم میره
امروز چطوره؟
واقعا؟ من هرموقع بگی میتونم بیام
پس امشب میبینمت
- باشه - میبینمت
خیلی خوب شده
آقای کیم شما بهترینید
- ممنون - ممنون
من بهت کمک میکنم که با این ترس از مردت کنار بیای
اگه به این اسونیا بود من الان اینجوری نبودم
خب
داری جداشون میکنی؟
ببخشید من واقعا لوبیا سیاه دوست ندارم
اونا خاصیت آنتی اکسیدانی دارن
و پر از ویتامین هستند
که به عنوان فیتواستروژن عمل میکنند
حتی خوشمزه ام هستند اما دوسشون نداری؟
- چرا که نه؟ - من
از بچگی از مزه اش خوشم نمیومد
فکر کردم تو از همه عاقل تر باشی
اما یه جورایی شبیه بچه هایی
- چیکار میکنی؟ - من ذائقه ات رو عوض میکنم
اینا لوبیاسیاهای سرخ شده ان
این سس شیرین و تند مزه خوبی میده
خوشمزه به نظر میرسه
عالی به نظر میرسه
خوبه
ازش دوری نکن کم کم امتحانش کن
به مزه اش عادت میکنی
و دست آخر یه روز از خوردنش لذت میبری
بهم گفتی که همه رابطه هات
نتیجه نداد
پس باهاشون کنار بیا و یه رابطه ی خوب و درست رو شروع کنن
خوب نیست؟
- لذت ببرید - گا رام
ناخونات رو درست کردی
- خیلی خوشگلن - خیلی بامزه ان
واقعا خوشگلن نه؟
خب؟
من به پیشنهادت فکر کردم
واقعا میتونی کمکم کنی؟
البته
ممنون من امید زیادی ندارم
اما اگه واقعا باهاش کنار بیام بهت دستمزد میدم
گارام
- ببخشید - کی ناخوناتو درست کرده؟
سالن ناخون همین نزدیکیا
واقعا خوبه
دوست پسرت کجاست؟
دوست پسرم نیست فقط دوستمه
میدونم
گفتم دوست پسر چون هم پسره و هم دوستته
چی؟
اگه دوست پسرت بود
امروز تنهات نمیذاشت
درسته من احتمالا کمترین نگرانیشم
چون امشب با یکی که دوسش داره قراره شام بخوره
میگن زنا وقتی نزدیکترین دوستشون دوست پسر داره
دلواپس میشن اینجوری شدی؟
نه اینجوریام نیست
پس حسودیت میشه؟
نه
- مطمئنی؟ - گفتم که نه
اشتباه متوجه شدی
اون از مردا خوشش میاد
تظاهر کن نشنیدیش
مشکلی نیست
من میدونستم
چی؟
من وقتی خونه ای رو تمیز میکنم
خیلی چیزا راجب صاحب خونه میفهمم
پس وقتی پرسیدی دوست پسرم کجاست و حسودیم شده
داشتی اذیتم میکردی؟
اذیتت نمیکردم
پس چی؟
برای من
تو زنی به نظر میرسی
که با مردی که دوسش داره زندگی میکنه
شبیه یه زن نا امید که
که از یه پسر گی خوشش میاد به نظر میام؟
من فقط دارم به دوست گی بیچاره ام
با اجازه دادن به اینکه پیشم زندگی کنه کمک میکنم
فقط همین
در باز بود
(خدمتکار تو)
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: CMA٬ Ayda
- چیشده دایونگ؟ - چیشده؟ دزدی؟
من فکر نمیکنم سومی ترسو ئه
باشه بیا امتحانش‌کنیم
تو وقتی یکی رو ملاقات میکنی استرس میگیری
چون نگران اینی که اون شخص متوحه احساساتی
که سعی در مخفی کردنشون داری بشه
سانگ آه دوست دختر منه
لطفا سهم منو کنار بذار
آقای کیم دیگه کابوس نبین
خوابای خوب ببینی دایونگ
چجوری برای یه مدت طولانی
سبزی ها رو توی یخچال تازه نگه داریم
سعی کنید نشوریدشون
بین یه دستمال کاغذی یا روزنامه
بپیچیدشون و توی یخچال نگه داریدشون
کدو و خیار
باید عمودی نگه داری بشن
چون بهتره که همونطوری که توی مزرعه رشد کردند
نگه داری بشه
برای پیازچه ها
باید قسمت های سبز
و قسمت های سفید رو جدا نگه داری کنید
قسمت سبز زودتر پلاسیده میشه و یه مایع چسبناکی تولید میکنه
همین روی قسمت های سفید هم تاثیر میذاره و باعث میشه اونا هم بپوسن
پس جدا ازشون نگه داری کنید
وقتی که رژیم میگیرید سالاد میخورید نه؟
من بهتون میگم چطور برای مدت طولانی تری
تازه نگهشون دارید
دستمال کاغذی رو با آب سرد خیس کنید
سرده
آب رو ازش خارج کنید
و کف ظرف پهنش کنید
یکی دیگه هم انجام میدم
اگه دستمال رو
هر دو روز یه بار عوض کنید
میتونید تا یه هفته سالاد تازه بخورید
از سالادتون لذت ببرید و رژیم خوبی داشته باشید
من خدمتکار شما کیم جی وون هستم